Document sans titre

TRADUCTION DE L'ARTICLE DE RZECZPOSPOLITA

Le phénomène Michal

Michal Kwiatkowski

Le Polonais d’une vingtaine d’année Michal Kwiatkowski a perdu d’une courte tête samedi soir la finale de la troisième édition de la Star Academy le programme de la plus grande chaîne privée française TF1.

La finale était suivie par deux millions de téléspectateurs [NdT : première ânerie de Dobiecki !!!!] parmi lesquels une grande partie était subjugué par le charme de " Michal" ainsi les Français le prénomment. Depuis le temps de Anna Prucnal aucun soliste polonais n’a attiré autant d’attention en France. Pour elle , ce n’est pas là télé qui était d'un grand secours, mais tout simplement son talent. [NdT : qui la connait en France ??? ]

Les votes par système audiotél étaient décisifs: 51,1 à 48,9 au profit de la finaliste, moyennement douée et blonde Elodie, Française de pure-souche. L’échec de Michal dans la finale n’a rien à voir avec le fiasco européen du sommet de Bruxelles et les mauvaises relations franco-polonaises. Au contraire, il peut contribuer à les améliorer. Après les spectacles de Michal on pouvait constater des signes de sympathie pour la Pologne depuis longtemps inexistants.
Le correspondent de « Rzeczypospolita » a fait une liste des questions : Miszal, est-il le plus doué des Polonais donc vous nous l’aviez envoyé ?

Le phénomène de Miszal authentique ( étudiant de la langue française à la Sorbonne qui arrête ses études pour les concerts ) dure quand même. Le gain dans le concours de la Star Academy apporte 1 million d’euro, la tournée et la garantie d’enregistrement d’un album dans une maison de disques. Les deux finalistes féminines des précédentes éditions de ce programme ont ce parcours derrière elles. Les personnes éliminées ne restent pas non plus sans affectation dans les programmes télévisés, radio ou font aussi la scène.

Le règle de ce programme ne se résume pas au banal scénario de Big Brother. Les habitants du château de Star Ac sont aussi épiés par les caméras, mais pas seulement dans les moments intimes, mais durant les cours quotidiens. Ils apprennent l’expression scénique, le théâtre, le chant. Ensuite – pendant le prime – ils mettent à l’épreuve des connaissances acquises pendant la semaine.

Michal a conquis beaucoup d’âmes françaises, et pourvu que cela dure longtemps pour lui. Même si sa conquête et en partie l’œuvre de sa grand-mère emmenée de la Pologne par les organisateurs, l’Institut Polonais qui constituait une infime parcelle de la Pologne pendant la finale ( les enfant avec de petits drapeaux, les slogans en polonais etc.) même le professeur de Michal de Gorzow Wlkp. – tout cela c’est rien.
Michal a eu une chance inouï de remplacer Andrea Bocelli et chanter dans la salle légendaire de l’Olympia. Il aura sûrement d’autres propositions, mais il doit se rendre compte que pour lui la route ne vient que de commencer. Après tous des concert restent des concerts, mais il faut qu’il sache que la popularité éphémère de la télévision, le curriculum vitae imagé par la presse people ne justifie pas le retard , et l'attente trop lente du staff de l’ambassade polonaise pour l’accueillir. [NdT. Oulà !!!!! un règlement de compte !!!!! quelque chose a dû se passer !!]

Pour l’instant Michal est inaccessible. L’accès vers lui est bloqué par les garde-corps des producteurs. Pour eux , la meilleure solution serait , comme jusqu’à maintenant , qu’il accepte des clamer des demi-vérités, celles qui arrangent la prod.

Grzegorz Dobiecki z Paryza
(G.D, envoyé spécial à Paris)